Гудовка
 
 

Традиции

 
Гудовский гутар

Красна изба углами

Печь-кормилица

Хлеб-батюшка

Что в рот полезло

По одёжке встречают

Как лапти сплесть
 

Гудовский гу́тар

За последние несколько десятков лет современный русский язык совершенно вытеснил живой, сочный гудовский гу́тар. Сегодня его не услышишь даже от пожилых людей из-за активного воздействия на их лексику образования и средств массовой информации (особенно – радио и телевидения). А с уходом из жизни носителей древней культуры всё труднее восстановить исконный язык.

Гудовские раньше говорили так, как говорили на Рязанщине, откуда пришли в наш край в конце XVI в. основатели и защитники Воронежа. Таким же был говор в сёлах нынешних Тамбовской, Липецкой, Рязанской областей.

Гудовский (воронежский) говор относится к восточной группе говоров южнорусского наречия, который имеет ряд особенностей: "аканье" (аграмаднай); фрикативный "г" (гаманок), замена в словах "ф" на "хв" (хвартук), "ть" в окончаниях глаголов настоящего времени 3 лица (ани гутарють), склонение существительных среднего рода как существительные женского рода (укройси адивалай) и т.д.

Однако гудовский говор немного отличался от говоров жителей соседних Тернового, Губарёва, Студёновки, Чудовки, Богоявленки и, тем более, украиноязычного Ендовища. Отличительные черты южного наречия в гудовском гутаре были неявными: "аканье" не грубое, "ть" в окончаниях глаголов едва уловимое, "г" звучал как промежуточное между украинским и московским говорами. Гудовский гутар больше походил на московский говор.

Здесь представлены некоторые слова гудовского гутара, ещё совсем недавно звучавшие в селе. Некоторые из них приведены не в начальной форме, а изменёнными, какими они употреблялись в живой речи.

Нельзя стыдиться родного гутара: так говорили наши Великие Предки.

А

або́рка — верёвка

абра́тна — снова

ага́ — да

агня́най — очень горячий или ярко-красный

аграма́днай — очень большой

адёжа — одежда

адива́ла — одеяло

аксти́сь — перекрестись, опомнись

анады́ (анады́сь) — на днях, в прошлом

аньчи́христ, аньчю́тка — чёрт, ругательство

аржано́й — ржаной

арта́читца — противиться, упрямиться

аряпе́й — репей

аслёп — ослеп

асянью́ — осенью

атваря́ть — открывать (дверь)

атке́да — откуда

а-то-ка́к? — обязательно

а-то-не́т? — конечно

аттэ́дава — оттуда

атсэ́дава — отсюда

атыма́ть — отнимать

а́хавай — удивительный

ахало́нь — остынь, успокойся

Ахвана́сий — Афанасий

аччя́йнай — смелый

ашшаря́итца — не по-доброму улыбается

а́ш-ник — аж, даже

а-я́й! — осторожно! стой!

Б

ба́дик — палка, дубинка

ба́ить — рассказывать

Багавле́нка — село Богоявленка

багавле́нскай
— богоявленский

баклажа́н — помидор

бала́кать — разговаривать

балтыха́тца — болтаться, кувыркаться

баре́тки — закрытая кожаная обувь, полуботинки

ба́рыня — плясовая музыка

ба́рыня — боярышник, кустарник

баяво́й — энергичный

бех (бе́гла) — бежал (бежала)

беч — бежать

бздю́ха — гриб дождевик

бзни́ка — паслён

бирю́к — нелюдимый человек

бисико́м (ед.ч.), бисика́ми (мн.ч.) — босиком

блука́ть — бесцельно бродить

бо́-знай што́ — бог знает что

брандахлы́ст — жидкий суп

бруха́ть — бодать рогами

бруху́чия — бодливая

бряха́ть — лаять, обманывать, болтать попусту

бу́бачкя, бу́пка — ягодка, маленький плод

бу́дя — достаточно, хватит

бзузу́я — хлещет

бура́к — свёкла

буро́бить — говорить глупости

бухы́каить — кашляет

бы́лка — стебель травянистого растения

бягу́ — бегу

бязя́на — обезьяна

В

важжа́тца — водиться

вазвирну́лси — вернулся

вазле́ — рядом, около, возле

валоч — вернулся

Ва́нькя — Ванька

варача́тца — возвращаться

васко́расти — вскоре

вда́рить — ударить

взапре́ть — вспотеть

вздеть — просунуть в отверстие (руку в рукав, нить в иглу)

взлесть — взобраться, залезть

ви́днушка — хорошо видимое, освещённое место

видьме́ть — медведь

вилёк — дощечка с ручкой для стирки

виски́ — волосы

вичёрашнай — сделанный вчера вечером

влада́ть — владеть

во́згри — сопли

во́н-на — вон она

во́нь-ни — вон они

во́страй — острый

встрамля́ть — вставлять, втыкать

во́т-на — вот она

втямя́шыть — вбить

втямя́шыл сабе́ у го́лаву
— вбил себе в голову

выкама́ривая — выделывает, вытворяет

выхваля́исси — хвастаешь, хвалишься

вы́шня — вишня

вы́я — шея

вядро́ (ве́дры, вядру́шка) — ведро (вёдра, вёдрышко)

вясна́ — весна

Г

га́ить — кричать

галаси́ть — плакать (по умершему)

гальтяпа́ — бедный человек

гамано́к — кошелёк

гаро́т — огород

глану́л — глотнул

глу́тка — сухой земляной ком

глыбо́ка — глубоко

гляде́ть — смотреть, наблюдать

гляди́-ды-ка́бы — как бы не так

го́днай — хороший

го́рат — город Воронеж

го́ритца — печалиться

граба́рка — большая совковая лопата

гра́бить — бороновать граблями

грамахво́н — граммофон

грахата́ть — громко, весело смеяться

гре́баиш — брезгуешь

Губарёва — село Губарёво

губарёвскай — губарёвский

гумно́ — огород

гурто́м — все вместе, сообща, дружно

гурцы́ — огурцы

гу́тар — говор, разговор

гута́рить — говорить

Д

дабре́ — хорошо, лучше некуда, ещё чего

да́веча (да́веш, да́вя) — недавно

дажжо́к — дождик

дажно́ — наверное, должно быть

далёка? — куда?

даха́ — шуба

де́вица — девушка

де́ман — ругательство

дежа́ — деревянная посудина для замеса теста

дикало́н — одеколон

до́хтар — врач

до́чиря — дочь

дошш — дождь

дражни́ть — дразнить

дурну́шка — некрасивая девушка, несъедобный плод

духмя́ннай — душистый

ды-а-то́-ниш-та — а то разве, не тут то было, ещё чего

ды́барам — дыбом

ды́хать, дваша́ть — дышать

дю́жа — очень, сильно

дюжэ́я — сильнее

дярю́шка — сотканная из отходов конопли подстилка

Ж

жави́ка — ежевика

жа́даить — жадничает

жа́литца — жаловаться

жа́мки — пряники

жани́х — жених

жра́чкя — еда, пища (шутливо)

жукаво́й — совершенно чёрный

жыды́ — воробьи

жыля́ить — жалит, кусает

З

заблу́днай — гулящий

заве́трил — покрылся сухой коркой на воздухе

заво́т — город Семилуки (по огнеупорному заводу)

загаро́тка — изгородь, забор

загва́здалси — испачкался

загне́тка — передняя часть печи после устья

загуме́нья — место за огородами села

задвахну́лася — задохнулась

замари́тца — устать

запре́л — вспотел

зара́с — сразу

за́сьтиш — загораживаешь свет, затеняешь

затварёна — закрыто

зать (зафть) — завтра

за́фтрик — завтрак

захляба́ть — запить

захо́т — вход

зашшами́л — защемил

згамази́лси — засуетился

здаро́фкатца — здороваться

зде́латца — стать (каким-либо), измениться

зёрны (патсо́лнухаваи) — семечки (подсолнечные)

зы́пка — люлька, подвешиваемая к потолку

зы́рить — смотреть

зы́ркать — бросать взгляды

Зямля́нка — село Землянск

зямля́нскай — землянский

И

игра́ить пе́сьни — поёт

игде́й-та — где-то

и́дал — ругательство

и́дя — идёт

изба́ — дом

индра́витца — нравится

ипя́ть — опять

ити́ть — идти

и-то́ — идти

ишшо́ — ещё

Й

йидрёнай — крупный, большой

йим — им

Йиндави́шша — село Ендовище

йиндави́цкай
— ендовищенский

йисьть — принимать пищу, есть

йи́хний — их

К

ка́бы — если бы

каго́ — кого

када́ — когда

ка́жный, ка́жан — каждый

калабро́дить — бродить бесцельно

кама́рь — муравей

камо́лая — безрогая

канхве́тка — конфетка

ка́пить — каплет

караго́т, караго́дить — хоровод, водить хороводы

карамы́слы — коромысло

карва́ть — кровать

ка́ртачкя — фотография

карчя́шка — глиняный кувшин (для молока)

кату́х — надворное строение, хлев (для мелкого ско-та)

кать-кать-кать — подзывали овец

квашо́нка — молочнокислый продукт, как ряженка

квёлай — вялый, слабый, болезненный

кизю́кать — щекотать

кина́ить — кидает

клеть — не отапливаемая часть дома

ключ — родник, ручей

ко́ник — лавка хозяина избы

ко́чит — петух

кравя́ — кровь

крижо́вник — крыжовник

крича́ть — плакать

круту́чия – вертлявая, непоседливая

кры́га — льдина

кряпи́ва — крапива

куды́ — куда

куды́ тибе́ кату́шка закати́ла? — куда тебя занесло?

ку́зьня — кузница

култыха́тца — трепыхаться, кувыркаться

куна́ть — окунать, мочить

ку́ра — курица (ку́ри — куры)

ку́ритник — курятник

кухва́йкя — фуфайка (ватная стёганая куртка)

Л

лази́нка — ива, верба

лато́к — корыто

лаха́нка — большая, широкая деревянная посудина с ручками

ле́тась (ле́тася) — в прошлом году

лёдавай — очень холодный, ледяной

лётаить — быстро бегает

либо́ — наверное

лисапе́т — велосипед

лихама́нка — болезнь (лихорадка), инфекция или ругательство

ло́жник — сотканная из отходов шерсти подстилка

ло́пать — есть

лу́нка — прорубь

льзя — можно

лют (лю́ду) — народ (народу)

ляда́шшай — худой, плохой

ляте́ла — летела

М

маго́ — моего

маланья́ — молния

мало́шная — молочные продукты для продажи на базаре

мамалы́га — суп из воды, горсти крупы и одной картошки

маму́ — моему

манцыкле́т — мотоцикл

марине́тка — женская верхняя осенняя одежда на вате

масо́л — кость

мата́ня — пляска с частушками под гармошку

махо́тка — глиняный горшок, чашка

машша́ — сила, мощь

минцане́р — милиционер

мо́ладиц — юноша

музды́катца — возиться, нянчиться, мучиться с чем-либо

муха́ — муха

мы́кнулася — попыталась

мыша́ — мышь

Н

на́дабна — нужно, надо

на-дво́р — наружу

наза́втри — завтра

наза́т-напярёт — ноша через плечо, на грудь, на спину

натсмяха́тца — насмехаться

на́йдутца — найдутся

на́йдутца маряки́ — найдутся решительные ребята

нако́й — зачем

напа́сть — неприятность

напирганки́ — наперегонки

на-пячи́ — на печи

на-ра́кушках — на карачках, на четвереньках

настрапали́лси — настроился

насупо́нилси — насупился, нахмурился

науча́ть — учить, надоумливать, провоцировать

на-што́? — зачем?

не́слух — непослушный

не́тути — нет, нету

ни-гугу́ — молчок, ни звука

ниш — разве

ниш так мо́жна? — разве так можно?

ну́жник — туалет

ны́ньчя — сегодня

ня — не

ня-зама́й — не трогай

ня-кляпа́ — ничего

ня-у́ж-ли? — неужели?

ня-ха́й, хай — пусть

О

о́кны — окна

о́н-тася (ани́-тася) — ладно, пусть он (пусть они)

П

пабо́ля — побольше

пагре́биц — строение над входом в погреб

па-грязе́ — по грязи

пада́ля — подальше

па́далица — упавшие на землю плоды

падне́сть — поднести тяжесть, угостить выпивкой

пака́мисьть — пока

пало́зиить — ползает

паме́ня — поменьше

панави́ть — обновить, освежить

парсёнак — поросёнок

парсме́нки — лёгкая кожаная обувь, тапки

парты́ — штаны

пасаро́мшшык — матерщинник

пасарма́ — матом

пасте́ля — постель

патало́к — чердак

патана́каваить — негромко напевает

патраха́ — внутренности животных

па-чём? — сколько стоит?

пашани́ца — пшеница

пашано́ — пшено

пашти́(-шта) — почти

пе́сьни игра́ить — поёт

пирбива́ть — перебивать, мешать делу, намерению

пиргаро́тка — перегородка, стенка

пиркасау́рилси — криво усмехнулся

пирмяни́лси — изменился

пиряси́гнуть — перепрыгнуть

по́ля — поле

прау́лак — улица

пре́лай — гнилой

преш — давишь, идёшь напролом, тащишь, несёшь

прибяри́ — убери

при́йдиш — придёшь

приказа́ть — дать поручение по хозяйству

прима́к — муж, живущий в доме жены

приса́дник — палисадник

пустабрёх — болтун

Р

рага́ч — ухват

ра́дая — радостная

ра́дива — радио

разбира́тца — раздеваться

ро́днай — родной

ро́звальни — сани, в которые запрягали лошадь

рука́ ня влада́я — рука не действует

ру́ку бо́льна — рука болит

ры́га — строение для хранения и обмолота снопов

ряди́ть, ряди́тца — договариваться

ряхну́лси? — с ума сошёл?

С

сабе́ — себе

сабе́йная — своя

садану́ть — сильно ударить

сапля́ — штанина

сваму́ — своему

свет-кане́ц — конец света, ужас

свёкар — свёкр

свякла́ — свёкла

свякро́вья — свекровь

свярби́ть — чешется, зудит

се́нцы — часть дома между избой и клетью

се́рники — спички

се́рца — сердце

сёстра — сестра

сиби́рка — болезнь (сибирская язва) или ругательство

си́вирка — резкий северный ветер

си́гать — прыгать

си́дмя — сидя

сиряда́ — среда

скапырну́лси — свалился

скли́ска — скользко

ско́ра — быстро

скрось(ть) — сквозь

слабо́дна — свободно

слать — стелить

слу́хать — слушать

сми́рнай — спокойный

смяе́тца
— смеётся

снягаво́й — холодный или ослепительно белый

спасо́бна — удобно

спра́внай — упитанный, здоровый

с-ранья́ — рано утром

станави́ть — ставить

стёшка — тропинка, дорожка

сто́йма — стоя

страми́сси — позоришься

страсьти́ть — разбавить, смешать

стряну́лси — встретился, опомнился

страсьть — очень

сту́ла — стул

ступа́й — иди

Стюдёнафка — село Студёновка

стюдёнскай — студёновский

су́дница — лавка (стол) для посуды у печи

суды́ — сюда

сули́лси — обещал

сусе́тка — соседка

сустре́ча — встреча

сустряча́ть — встречать

сыма́ть — снимать

Т

табе́ — тебе

та́ма — там

та́х-та — так, так-то

тваго́ — твоего

тваму́ — твоему

твари́ла — крышка погреба

типе́рьча (типе́ря) — теперь

тёпла — тепло

тирёзавай — трезвый

Тирнава́я — село Терновое

тирнацко́й
— терновской

тиливи́зир — телевизор

то́ка — только

тра́хтар — трактор

тре́скать — есть

трус — заяц, кролик

трясьть — трясти

тубаре́тка — табурет

туды́ — туда

ту́та — тут

ту́ташный — здешний

ту́хли — праздничная обувь

ты́кла (ты́кальнай) — тыква (тыквенный)

тю́ря — вода с накрошенным чёрным хлебом

тяле́га — телега, подвода

тялу́шка — молодая корова

тяляшо́м — нагишом

тяпо́к — нерасторопный человек

У

убе́чь — убежать

убёх (убе́гла) — убежал (убежала)

уби́л(си) — ушиб(ся)

удава́я — вдовая, вдова

у́йма — очень много

у-няго́ — у него

упа́нул — упал

у-тибе́ — у тебя

убира́тца — одеваться, наряжаться

упако́йник — умерший

управля́тца — работать по хозяйству

уто́п — непроизвольно погрузился в воду (не обязательно с фатальным исходом, даже если намочил одну ногу)

уто́рник — вторник

уса́дьба — земля вдалеке от деревни

уха́ — ухо

учара́сь — вчера

учи́лишша — училище

Х

халадно́ — холодно

харани́ть(ца) — прятать(ся)

харчи́— еда

хвара́ть — болеть

хвасо́ль — фасоль

хва́ртук — фартук

хлабысну́ть — попить

хле́бница — полка для хранения испечённого хлеба

хто — кто

хуть — хоть

Ц

цыпло́к — цыплёнок

цвяты́ — цветы

Ч

чвёрствай — чёрствый

чиго́? — что?

чижало́ — тяжело

чилёнак — птенчик

чинёнки — пирожки

чи́сильник — отрывной настенный календарь

читве́рьх — четверг

чюва́л — большой мешок

чи́сильник — отрывной настенный календарь

чюгуно́к — круглобокая посуда из чугуна

Чю́дафка — село Чудовка

чю́дафскай — чудовский

чюдо́к — чуть-чуть, немного

чяйкю́ — чайку

чяряпу́шка — глиняная чашка, не блещущая умом голова

чя́шка — тарелка, миска

Ш

шалапу́тнай — непутёвый

шар — ряд, слой

шаро́м — вокруг

шаро́м пакати́ — пусто вокруг

шкваре́ц — скворец

шмуры́гать — тереть

шуме́ть — громко разговаривать

што́й-та — что-то

штрыка́ть — колоть

шубутно́й — беспокойный

шулюхну́ть — спугнуть, прогнать

шушпа́н — короткое женское пальто из белой шерсти

шшака́ — щека

шшано́к — щенок

шшарба́тай — щербатый

шшо́лак — щёлок, зольная вода для стирки

шшы — щи

шшыкатно́ — щекотно

шшыкату́рка — штукатурка

шшыпа́ить — щиплет

шшэ́пка — заноза

шшэ́ритца — довольно улыбаться

шыбаршы́ть — шуршит (например, мышь)

шыфанэ́р — шифоньер

шышна́цыть — шестнадцать
 

Щ

щяс — сейчас
 

Э

э́нта (э́нтат, э́нти) — эта, это (этот, эти)

энт-чиго́? — это что?

э́такай — этакий

Я

я́блака — яблоко


Если вам есть что добавить — сообщите.

 
Главная      История      Герои      Традиции      Фотогалерея      Контакты

© Владимир Дмитриев, 2011-2016